1 00:01:14,342 --> 00:01:17,278 [VERTELLER] Er was duisternis en stilte 2 00:01:18,246 --> 00:01:20,848 En toen was er het evenement 3 00:01:22,015 --> 00:01:23,284 een ander begin. 4 00:01:23,884 --> 00:01:25,853 [dramatische partituur] 5 00:01:27,988 --> 00:01:31,925 De aarde nam de gebeurtenis waar en eindelijk de puzzel opgelost, 6 00:01:32,360 --> 00:01:34,628 die gebruik maakte van de kracht van zwarte gaten 7 00:01:34,762 --> 00:01:37,465 voor geoogst worden intergalactische reizen. 8 00:01:38,031 --> 00:01:39,800 Na verloop van tijd, mensen gevestigd wonen 9 00:01:39,933 --> 00:01:41,969 kolonies over het hele universum 10 00:01:42,102 --> 00:01:44,772 via een portaal zij genaamd: HEMELEN. 11 00:01:46,607 --> 00:01:48,742 Ondanks het feit dat krachtige mineralen en 12 00:01:48,876 --> 00:01:51,111 geavanceerde middelen van verschillende planeten, 13 00:01:51,245 --> 00:01:54,182 De aarde houdt nog steeds stand de belangrijkste hulpbron voor het leven 14 00:01:54,482 --> 00:01:55,516 water. 15 00:01:59,187 --> 00:02:00,721 En de Tweede Grote Oorlog begon 16 00:02:00,854 --> 00:02:03,424 toen het rijk van Mars Moeder Aarde aangevallen. 17 00:02:03,557 --> 00:02:07,661 Voor iedereen die water beheerst, controleert de koloniën 18 00:02:08,128 --> 00:02:10,063 langs de hemelen. 19 00:02:21,909 --> 00:02:23,110 [dramatische partituur] 20 00:02:27,114 --> 00:02:28,182 [kloppen op de deur] 21 00:02:30,684 --> 00:02:32,119 [kind babbelt] 22 00:02:43,931 --> 00:02:44,998 [helikopters vliegen] 23 00:02:45,132 --> 00:02:46,467 [explosie klinkt] 24 00:02:46,600 --> 00:02:47,701 [in het Engels] [Piloot 01] Aandacht 25 00:02:47,835 --> 00:02:49,102 alle Aarde-eenheden! Dit is team vijf. 26 00:02:49,237 --> 00:02:50,371 Mars Megabataljon doorkomen. 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,872 Blijf contact opnemen met Earth Units. 28 00:02:52,005 --> 00:02:52,806 [in het Engels] [Piloot 01] Ja meneer! 29 00:02:52,940 --> 00:02:53,807 Attentie GroundCorps Aarde. 30 00:02:53,941 --> 00:02:55,008 Bereid alle troepen voor. 31 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Vijandelijk bataljon komen door de hemel! 32 00:02:57,511 --> 00:03:00,548 [BASE] GroundCorps Aarde naar Groep vijf! Bericht ontvangen. 33 00:03:00,814 --> 00:03:02,115 Alle GroundCorps-eenheden 34 00:03:02,250 --> 00:03:04,752 bereid om te ondersteunen SkyCorps Aardeverdediging nu! 35 00:03:08,256 --> 00:03:09,557 Alle GroundCorps-eenheden 36 00:03:09,690 --> 00:03:12,226 bereid om te ondersteunen SkyCorps Aardeverdediging nu! 37 00:03:13,361 --> 00:03:14,728 Dit is Moederschip SkyCorps One. 38 00:03:14,862 --> 00:03:17,431 We hebben uw bericht ontvangen GroundCorps. Attentie alle SkyCorps-eenheden, 39 00:03:17,565 --> 00:03:20,368 het eerste Mars-megabataljon is onze atmosfeer binnengedrongen! 40 00:03:20,501 --> 00:03:23,070 Bereid je voor op verdediging! Ik herhaal! Bereid je voor op verdediging! 41 00:03:23,971 --> 00:03:26,874 Schakel nu Battle Mode Red in! Battle Mode Rood, nu! 42 00:03:31,345 --> 00:03:32,179 Nu! 43 00:03:32,313 --> 00:03:33,180 Vuur! 44 00:03:41,422 --> 00:03:42,856 [explosie] 45 00:03:44,124 --> 00:03:45,326 Moederschip geschonden. 46 00:03:45,893 --> 00:03:46,760 Verlaat het schip! 47 00:03:48,596 --> 00:03:49,563 [in het Engels] [Pilot 01] Dit is team vijf. 48 00:03:49,697 --> 00:03:50,998 Steun vuur nodig! 49 00:03:51,131 --> 00:03:53,000 Vijandige Scorions op de hielen. Steun vuur nodig! 50 00:03:53,133 --> 00:03:54,468 Iedereen! Steun vuur nodig! 51 00:03:56,870 --> 00:03:58,005 [Kai's vader] Ik heb je, team vijf. 52 00:03:58,839 --> 00:04:00,274 [Piloot 01] Bedankt, kapitein. 53 00:04:00,408 --> 00:04:02,075 Een groter Mars Mega Battalion komt door de hemelen. 54 00:04:02,209 --> 00:04:04,244 En al onze communicatie met de aarde zijn vastgelopen. 55 00:04:04,545 --> 00:04:07,415 [Kai's vader] Groep vijf, breng mee dit bericht rechtstreeks naar de aarde! 56 00:04:07,781 --> 00:04:10,551 Evacueer alle families uit Aardebasis Eén, nu! 57 00:04:10,784 --> 00:04:13,921 En mobiliseer alle MechaCorps Eenheden, klaar voor mijn bevel! 58 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 [Piloot 01] Ja, Kapitein! Rechtdoor gaan 59 00:04:15,889 --> 00:04:17,358 naar SkyCorps Earth door te geven... 60 00:04:23,096 --> 00:04:27,100 [BASE] Let op. Evacueer allemaal burgers uit Sector 16. 61 00:04:27,801 --> 00:04:28,769 Beste 62 00:04:31,939 --> 00:04:32,906 Kai Kai 63 00:04:36,577 --> 00:04:38,211 [Admiraal] Attentie alle aardse krachten, 64 00:04:38,612 --> 00:04:42,015 als je mij kunt horen, Dit is de Earth Admiral die spreekt 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,654 We zullen de Mars-troepen tegenhouden zolang we kunnen. 66 00:04:47,621 --> 00:04:50,424 Laten we iedereen geven een kans om veilig te zijn. 67 00:04:51,725 --> 00:04:55,228 Dus pak je volledige wapenrusting. Houd stand. 68 00:04:55,663 --> 00:04:57,565 Wees sterk en moedig nu. 69 00:04:58,732 --> 00:04:59,767 God snelheid. 70 00:05:07,741 --> 00:05:10,043 [EO-Eén] Kapitein, de evacuatiebasis is niet meer. 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,582 [Kai's vader] Ga voor Mothership C-21. Ik zal er vlak achter zitten. 72 00:05:14,948 --> 00:05:16,450 Ja meneer! Houd je vast! 73 00:05:17,217 --> 00:05:19,019 [score wordt intenser] 74 00:05:22,390 --> 00:05:24,057 Ga achter dat Aardeschip aan. 75 00:05:24,592 --> 00:05:27,361 We hebben een aantal gijzelaars nodig, levend. 76 00:05:34,802 --> 00:05:35,869 [EO-Eén] Kapitein! We nemen vuur! 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,805 Vier vijandige Scorions op ons af! 78 00:05:38,406 --> 00:05:39,640 Kapitein! Hoor je ons? 79 00:06:09,703 --> 00:06:11,839 Kapitein! vijand Schorpioenen zitten nog steeds op onze staart! 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,574 Kapitein! Lees je mij? 81 00:06:35,496 --> 00:06:36,564 Kapitein! Achter je! 82 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 [Kai's vader] Hemelse tyfoonaanval! 83 00:07:05,092 --> 00:07:06,326 Alles veilig en duidelijk, meneer! 84 00:07:06,860 --> 00:07:07,928 Begrepen, EO-Een. 85 00:07:08,496 --> 00:07:09,563 Ik zie je later. 86 00:07:10,831 --> 00:07:11,599 Uh! 87 00:07:14,234 --> 00:07:17,004 MechaCorps Frontier Team, blijf bij mij! 88 00:07:17,538 --> 00:07:20,240 Laten we de Mars sturen Megabataljon, terug naar huis! 89 00:07:40,861 --> 00:07:42,763 [auto rijden] 90 00:07:43,931 --> 00:07:45,298 Mijn kleine Kai, 91 00:07:45,633 --> 00:07:49,202 Ik herinner me de dag Ik heb die brief ontvangen. 92 00:07:49,803 --> 00:07:51,338 Je was toen nog zo jong, 93 00:07:51,471 --> 00:07:52,873 [dramatische partituur] 94 00:07:53,006 --> 00:07:56,143 Ik dacht niet dat jij zou begrijpen. 95 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 Maar ik wil dat je begrijpt, 96 00:07:59,279 --> 00:08:03,851 jij was de reden Je vader wilde de oorlog beëindigen. 97 00:08:07,020 --> 00:08:09,723 Nu is het de beurt aan mama. 98 00:08:10,991 --> 00:08:14,061 Ik word naar Saturnus gestuurd om te helpen in de oorlog. 99 00:08:15,596 --> 00:08:18,465 Ook al doe ik dat maar een jaar wegblijven, 100 00:08:18,599 --> 00:08:21,334 het is niet gemakkelijk voor mij om je achter te laten. 101 00:08:23,503 --> 00:08:25,706 Hoe ver uit elkaar ook we zijn in de kosmos, 102 00:08:26,506 --> 00:08:28,475 Ik zal het altijd bewaren jij bent dichtbij in mijn hart. 103 00:08:30,678 --> 00:08:32,613 Ik verwacht je niet volledig te begrijpen 104 00:08:32,746 --> 00:08:34,347 en alleen maar hoop dat je zult geloven. 105 00:08:34,481 --> 00:08:35,883 Je moet geloven! 106 00:08:36,784 --> 00:08:38,018 Ik kom bij je terug. 107 00:08:50,197 --> 00:08:53,533 Terwijl jij bij je pleeggezin bent familie, wees goed voor mama! 108 00:08:54,501 --> 00:08:56,069 Het zijn erg aardige mensen 109 00:08:56,203 --> 00:08:58,171 en die van je vader gewaardeerde oude vrienden. 110 00:09:00,407 --> 00:09:01,642 Wanneer je bang bent 111 00:09:02,409 --> 00:09:05,913 onthoud dat die van je vader is waakt nog steeds over de aarde. 112 00:09:07,681 --> 00:09:08,882 Wanneer je eenzaam bent 113 00:09:09,717 --> 00:09:13,687 stel je je vader voor als een ster over jou waken. 114 00:09:15,322 --> 00:09:18,291 Onthoud dat mama van je houdt. 115 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 Mama, jij echt had niet moeten vertrekken. 116 00:09:24,865 --> 00:09:26,399 Je verlaat mij, vergeleken met 117 00:09:26,533 --> 00:09:28,368 Van papa, was een honderd keer moeilijker. 118 00:09:29,169 --> 00:09:32,272 Omdat op dit moment, Ik kan papa nog steeds in de lucht zien. 119 00:09:33,073 --> 00:09:37,377 Maar mama, dat deed je niet laat zelfs een schaduw achter. 120 00:09:38,211 --> 00:09:39,647 Maar maak je geen zorgen, 121 00:09:40,213 --> 00:09:41,615 Ik zal braaf zijn. 122 00:09:42,115 --> 00:09:43,550 Ik wacht tot je terugkomt 123 00:09:44,184 --> 00:09:46,053 en probeer gelukkig te zijn ondertussen. 124 00:09:49,356 --> 00:09:51,458 [in het Engels] Wauw, het gaat! 125 00:10:06,606 --> 00:10:07,875 Het werkt gewoon niet! 126 00:10:09,042 --> 00:10:10,343 Ik denk dat ik een idee heb 127 00:10:10,778 --> 00:10:12,412 We bouwen buizen rond een fiets 128 00:10:12,880 --> 00:10:15,649 om een kunstmestmachine te maken dat hij rond kan rijden. 129 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 [klappen] 130 00:11:13,506 --> 00:11:15,275 [raketmotoren vuren] 131 00:11:24,117 --> 00:11:25,552 [motoren sputteren] 132 00:11:26,720 --> 00:11:27,587 Kai! 133 00:11:28,822 --> 00:11:29,823 Kai! 134 00:11:29,957 --> 00:11:30,991 [krakend geluid] 135 00:11:32,726 --> 00:11:34,061 [deur rammelt] 136 00:11:34,995 --> 00:11:36,563 [piepende geluiden] 137 00:11:56,183 --> 00:11:59,086 Er is er nog een manier om in de ruimte te komen. 138 00:12:00,053 --> 00:12:02,990 Als je groter wordt, kom in plaats daarvan naar deze plek. 139 00:12:09,897 --> 00:12:12,599 Mama, ik had een Klein ongelukje vandaag. 140 00:12:12,900 --> 00:12:16,436 Gelukkig is het de vriend van Foster Dad was in de buurt en redde mij. 141 00:12:16,770 --> 00:12:20,207 Ik heb geprobeerd je te bereiken, maar het lukte niet. 142 00:12:20,540 --> 00:12:23,610 Maar maak je geen zorgen! Ik heb een ander plan! 143 00:12:23,743 --> 00:12:25,078 [dramatische partituur] 144 00:12:26,914 --> 00:12:29,182 Mam, vandaag, Ik kan eindelijk uitvoeren 145 00:12:29,316 --> 00:12:31,651 mijn grootste en uiteindelijk plan. 146 00:12:33,253 --> 00:12:35,355 Ik neem de MechaCorps toelatingsexamen. 147 00:12:37,257 --> 00:12:38,826 We hebben nieuws ontvangen 148 00:12:38,959 --> 00:12:41,428 dat uw vloot Saturnus nooit bereikt. 149 00:12:41,761 --> 00:12:43,630 Echter zelfs na al die jaren, 150 00:12:44,197 --> 00:12:46,633 Ik geloof nog steeds dat je dat bent ergens in het heelal. 151 00:12:49,536 --> 00:12:52,072 [zware ademhaling] 152 00:12:59,046 --> 00:13:02,215 Ik vlieg over de De hemel zal je spoedig redden. 153 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 Wens me geluk! 154 00:13:04,717 --> 00:13:07,587 [speelse muziek] 155 00:13:19,399 --> 00:13:21,334 [kreunend] 156 00:13:24,371 --> 00:13:25,405 [in het Engels] Houd het vast! 157 00:13:25,638 --> 00:13:27,607 Hef het op! Houd het vast! 158 00:13:31,311 --> 00:13:33,646 [schreeuwen] 159 00:13:33,780 --> 00:13:35,682 [meisjes lachen] 160 00:13:39,686 --> 00:13:40,520 Heb je het? 161 00:13:40,653 --> 00:13:41,521 Trek eraan! 162 00:13:41,754 --> 00:13:42,655 Kom op, Kaj! 163 00:13:42,789 --> 00:13:43,991 Duw het! 164 00:13:44,591 --> 00:13:45,859 Kom op, je kunt het! 165 00:13:45,993 --> 00:13:46,960 Je kunt het, uso! 166 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 Je kunt het! Wees sterk! 167 00:14:16,656 --> 00:14:18,091 Ik heb de snee gemaakt! 168 00:14:18,258 --> 00:14:21,328 Ik ga het platteland verlaten voor de academie volgende week. 169 00:14:24,965 --> 00:14:27,167 Mam, ik heb geen idee 170 00:14:27,300 --> 00:14:29,636 als je hebt ontvangen alles wat ik ooit had geschreven. 171 00:14:30,270 --> 00:14:32,839 Als u dat doet, weet dat dan alstublieft jullie zijn hier hard nodig. 172 00:14:32,973 --> 00:14:37,177 Niet alleen voor mij, maar omwille van deze wereld. 173 00:14:37,610 --> 00:14:39,379 Omdat we net nieuws ontvangen 174 00:14:39,512 --> 00:14:43,750 dat de heersers van Mars zou meer aanvallen kunnen lanceren 175 00:14:43,883 --> 00:14:45,418 controleren De watervoorziening van de aarde. 176 00:14:48,521 --> 00:14:50,857 Hoe dan ook, Ik heb al een besluit genomen 177 00:14:50,991 --> 00:14:53,260 om te zijn zoals beiden jij en doe mijn deel, 178 00:14:53,760 --> 00:14:55,495 zodat de kinderen in deze wereld 179 00:14:55,628 --> 00:14:57,264 zal nooit nodig zijn om op te groeien voor oorlog. 180 00:15:16,016 --> 00:15:18,285 Eerlijk gezegd ben ik erg bang. 181 00:15:18,485 --> 00:15:20,287 Ik ben bang dat voordat ik je kan vinden, 182 00:15:20,420 --> 00:15:21,688 deze oorlog zou 183 00:15:21,854 --> 00:15:23,223 [Sergeant blaft bevelen] 184 00:15:23,356 --> 00:15:26,093 ons verder uit elkaar zou scheuren of scheid ons voor altijd. 185 00:15:37,737 --> 00:15:39,006 Wanneer je bang bent 186 00:15:39,706 --> 00:15:43,110 onthoud dat die van je vader is waakt nog steeds over de aarde. 187 00:15:50,050 --> 00:15:50,883 Kai. 188 00:15:51,251 --> 00:15:52,285 [in het Engels] Ja meneer! 189 00:15:52,419 --> 00:15:54,954 Je kwam amper voorbij uw fysieke test. 190 00:15:56,089 --> 00:15:58,491 Echter, jouw theorie-examenscores zijn 191 00:15:58,625 --> 00:16:00,994 het hoogste dat die we ooit hebben gezien. 192 00:16:01,561 --> 00:16:03,496 Als je vader dat was vandaag de dag nog steeds in leven, 193 00:16:04,097 --> 00:16:05,898 Ik geloof dat hij dat zou doen wees trots op je. 194 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Doe je best! 195 00:16:08,568 --> 00:16:10,803 Welkom bij MechaCorps Aarde Academie. 196 00:16:12,272 --> 00:16:13,140 Dank u, meneer! 197 00:16:15,575 --> 00:16:17,944 Mam, ik ben terug op de basis uit mijn kindertijd. 198 00:16:18,478 --> 00:16:20,147 Alles voelt bijna hetzelfde 199 00:16:20,647 --> 00:16:21,781 het mist je gewoon 200 00:16:22,349 --> 00:16:25,618 Maar maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen laat mij hierdoor in de war brengen. 201 00:16:25,752 --> 00:16:28,455 Trouwens, mijn trainingsgenoten zijn behoorlijk interessant. 202 00:16:29,122 --> 00:16:31,758 Waye, is het meest competitieve. 203 00:16:32,425 --> 00:16:34,827 In zijn wereld heeft hij dat wel gedaan nummer één zijn. 204 00:16:35,162 --> 00:16:36,696 De tweede plaats is geen optie. 205 00:16:36,896 --> 00:16:37,764 [in het Engels] Eén! 206 00:16:38,031 --> 00:16:39,366 [gespannen muziek] 207 00:16:44,971 --> 00:16:45,838 Eén! 208 00:16:46,273 --> 00:16:49,076 Waye is buitengewoon serieus 209 00:16:50,009 --> 00:16:51,311 en blinkt uit in alles 210 00:16:53,180 --> 00:16:57,784 maar zijn hygiëne-"regimenten" kan een beetje te veel zijn. 211 00:17:00,787 --> 00:17:02,689 Ean heeft het meeste vrolijke persoonlijkheid. 212 00:17:02,822 --> 00:17:04,124 Ongeacht de uitdaging, 213 00:17:04,257 --> 00:17:06,859 hij ziet het allemaal onder ogen met een lied en een glimlach op zijn gezicht. 214 00:17:08,861 --> 00:17:11,864 Hij is net als de onze woonpsychiater 215 00:17:11,998 --> 00:17:13,366 [in het Engels] Wil je nog wat? 216 00:17:13,500 --> 00:17:16,269 en heeft altijd gelijk snoep om elk probleem op te lossen. 217 00:17:22,041 --> 00:17:23,876 Ren lijkt misschien een beetje raar. 218 00:17:24,477 --> 00:17:27,414 Soms verdenk ik de man heeft meer problemen dan ik. 219 00:17:32,018 --> 00:17:35,021 Maar zijn multitasken mogelijkheden zijn krankzinnig! 220 00:17:35,988 --> 00:17:39,459 [videogamegeluiden] 221 00:17:43,663 --> 00:17:44,764 [gromt] 222 00:17:46,833 --> 00:17:48,768 Zijn humeur is ook krankzinnig. 223 00:17:49,669 --> 00:17:52,572 [schreeuwen] 224 00:17:52,739 --> 00:17:53,506 [grommen] 225 00:17:53,640 --> 00:17:55,275 Steen is mijn beste vriend. 226 00:17:57,244 --> 00:17:58,545 Hij ziet er intimiderend uit 227 00:18:00,547 --> 00:18:01,414 maar hij is het echt 228 00:18:02,415 --> 00:18:05,185 zacht van hart. 229 00:18:15,728 --> 00:18:16,529 Piep piep! 230 00:18:17,063 --> 00:18:18,265 [spreek wartaal] 231 00:18:19,098 --> 00:18:19,966 Wauw-wauw. 232 00:18:23,370 --> 00:18:25,238 Oh, hij vertelt ook graag moppen 233 00:18:31,944 --> 00:18:33,613 [luid gelach] 234 00:18:34,381 --> 00:18:35,448 Eh? 235 00:18:35,582 --> 00:18:36,916 het is gewoon nee men krijgt ze. 236 00:18:38,485 --> 00:18:41,321 Wauw, ik denk dat we het hebben de felste sergeant-majoor 237 00:18:41,454 --> 00:18:42,822 in de hele geschiedenis! 238 00:18:42,955 --> 00:18:45,492 Wat is er met dat hangertje? Kan niet vind het? Kan het niet vinden, hè? 239 00:18:46,092 --> 00:18:46,959 [in het Engels] Eén! 240 00:18:47,260 --> 00:18:48,395 Eén wat... 241 00:18:48,528 --> 00:18:51,063 Oké, dat is een één. Hulp nodig om te veranderen? Hè? 242 00:18:51,198 --> 00:18:53,266 [in het Engels] Heel veel, sla het neer! MechaCorps! 243 00:18:53,400 --> 00:18:54,601 In al mijn jaren bij MechaCorps, 244 00:18:54,734 --> 00:18:56,303 Ik heb het nog nooit gezien alles wat zo langzaam is! 245 00:18:56,436 --> 00:18:58,671 Je bent langzaam als je loopt! Langzaam als je slaapt! 246 00:18:58,805 --> 00:19:00,440 Vooral jij! Poets goed! 247 00:19:00,640 --> 00:19:01,508 [in het Engels] Houd op! 248 00:19:02,809 --> 00:19:03,676 Een! 249 00:19:03,810 --> 00:19:05,077 Eén: mijn voet! 250 00:19:05,212 --> 00:19:08,181 Maar ik denk, de sergeant-majoor 251 00:19:08,615 --> 00:19:09,616 vindt mij wel leuk. 252 00:19:09,816 --> 00:19:11,684 Waarom zo verlegen? Ik kan je niet horen. 253 00:19:11,884 --> 00:19:12,819 Kleine jongen! 254 00:19:12,952 --> 00:19:14,287 [in het Engels] Ja, sergeant-majoor! 255 00:19:14,421 --> 00:19:17,123 Ik ben de jongste hier. 256 00:19:18,225 --> 00:19:20,960 Hoewel de trainen is zwaar 257 00:19:21,093 --> 00:19:22,862 Verslap niet gewoon omdat je voorop loopt! 258 00:19:22,995 --> 00:19:24,163 Ik denk Ik kan het nog steeds redden. 259 00:19:24,297 --> 00:19:25,998 Sneller! Ga sneller! 260 00:19:26,299 --> 00:19:27,267 Sneller! Sneller! 261 00:19:29,769 --> 00:19:31,971 Dus mama, als dat zo is het lezen van deze brief, 262 00:19:32,239 --> 00:19:34,374 dat hoeft serieus niet maak je zorgen om mij. 263 00:19:35,942 --> 00:19:37,009 [in het Engels] [Sergeant-majoor] Lichten uit! 264 00:19:37,143 --> 00:19:39,512 Het gaat goed met mij en alles is geweldig. 265 00:19:42,482 --> 00:19:44,183 Err echt geweldig. 266 00:19:45,151 --> 00:19:46,185 Dag na dag 267 00:19:46,686 --> 00:19:47,520 Eén! 268 00:19:47,654 --> 00:19:51,224 de dagen gaan snel voorbij. 269 00:19:52,459 --> 00:19:53,726 Elke dag is vervullend 270 00:19:55,262 --> 00:19:56,429 en zorgeloos 271 00:19:57,163 --> 00:19:58,731 [in het Engels] Ja, sergeant-majoor! 272 00:19:58,865 --> 00:20:00,700 -Ja, sergeant-majoor. -Een! 273 00:20:10,477 --> 00:20:14,314 Ik vroeg om soldaten maar ze stuurden mij padvinders. 274 00:20:15,748 --> 00:20:16,616 Het maakt niet uit 275 00:20:17,650 --> 00:20:20,019 Je kunt maar beter bewijzen dat je het waard bent van MechaCorps! 276 00:20:20,353 --> 00:20:21,220 Of anders 277 00:20:21,554 --> 00:20:23,290 Ik trap je terug naar de kleuterschool! 278 00:20:23,423 --> 00:20:24,657 Hoor mij? 279 00:20:24,791 --> 00:20:26,859 [laarzen stampen] [in het Engels] Ja, sergeant-majoor! 280 00:20:27,394 --> 00:20:29,362 Dat vond je eng, hè? 281 00:20:29,496 --> 00:20:30,897 [gespannen muziek] 282 00:20:32,899 --> 00:20:34,801 Dit zal je bang maken. 283 00:20:39,439 --> 00:20:40,340 Rechts! 284 00:20:41,173 --> 00:20:42,775 Als je in je Mecha zit, 285 00:20:43,042 --> 00:20:47,347 het opstijgen en landen zal zo'n G-kracht creëren 286 00:20:47,514 --> 00:20:50,283 die zelfs vechter piloten kunnen het niet aan. 287 00:20:50,683 --> 00:20:52,385 Deze simulator laat je ervaren 288 00:20:52,519 --> 00:20:54,253 het momentum in je Mecha. 289 00:20:54,554 --> 00:20:56,188 Akkoord! Wie wil als eerste gaan? 290 00:20:57,724 --> 00:20:59,426 Rustig! Is dit een pretpark? 291 00:21:00,960 --> 00:21:01,961 Weg! 292 00:21:02,094 --> 00:21:03,663 Altijd nummeren één? Jij bent als eerste op. 293 00:21:06,098 --> 00:21:07,534 Ik wil niet. 294 00:21:08,968 --> 00:21:09,836 Ah? 295 00:21:10,169 --> 00:21:12,104 Sergeant-majoor, ik, ik kan gaan... 296 00:21:12,238 --> 00:21:13,105 Rots, je bent wakker! 297 00:21:13,239 --> 00:21:16,075 [opgewonden schreeuwen] 298 00:21:19,078 --> 00:21:22,382 [schreeuwen] 299 00:21:50,142 --> 00:21:51,678 [kokhalzen] 300 00:21:53,813 --> 00:21:55,415 [wankele ademhaling] 301 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 Oké! Als je dat wilt je volledige potentieel benutten, 302 00:22:10,830 --> 00:22:13,032 je moet trainen met je Mecha naar 303 00:22:13,866 --> 00:22:14,734 denk, 304 00:22:15,267 --> 00:22:16,068 bewegen, 305 00:22:16,436 --> 00:22:17,236 vechten, 306 00:22:17,570 --> 00:22:18,438 eten, 307 00:22:18,871 --> 00:22:19,706 baden 308 00:22:20,139 --> 00:22:21,007 en zelfs slapen 309 00:22:21,307 --> 00:22:22,375 in perfecte harmonie! 310 00:22:30,316 --> 00:22:32,151 Sergeant-majoor, wat moeten we doen? 311 00:22:32,885 --> 00:22:33,920 Hij is gewoon te zwak. 312 00:22:35,722 --> 00:22:38,357 Doe me een plezier, wijs hem gewoon toe 313 00:22:41,193 --> 00:22:42,495 de kleinste Mecha-onderdelen. 314 00:22:46,365 --> 00:22:48,901 Je helpt hem niet. Dit zal hem nog meer schade berokkenen. 315 00:22:52,004 --> 00:22:53,873 Jouw Mecha zal dat wel doen gebouwd worden volgens 316 00:22:54,006 --> 00:22:55,842 voor uw geest en lichaamskracht. 317 00:22:55,975 --> 00:22:57,209 [score wordt intenser] 318 00:22:57,343 --> 00:23:00,747 Hoe sterker je bent, hoe sterker je Mecha zal zijn. 319 00:23:01,681 --> 00:23:05,485 Dus het potentieel van je Mecha is gekoppeld aan die van jou. 320 00:23:35,582 --> 00:23:38,117 Voor de laatste keer, is dit het waard? 321 00:23:41,954 --> 00:23:44,223 Kleine Jongen, ooit de Ontwerpingenieurs zijn klaar, 322 00:23:44,356 --> 00:23:46,058 melden bij de Mecha Hangar 323 00:23:47,193 --> 00:23:48,327 en ontmoet je Mecha. 324 00:23:49,061 --> 00:23:50,730 [in het Engels] Ja, sergeant-majoor! 325 00:23:55,835 --> 00:23:56,869 [INTERCOM] Deuren sluiten. 326 00:23:57,770 --> 00:23:59,806 Kapitein van vandaag woorden van wijsheid. 327 00:24:00,206 --> 00:24:04,110 Een baviaan kan geen gedichten uitspreken, en schrijf geen haiku's. 328 00:24:04,310 --> 00:24:07,480 Maar dat kan! Afval niet jouw leven vandaag. 329 00:24:09,516 --> 00:24:10,650 Niveau zes. 330 00:24:10,917 --> 00:24:15,488 Je hebt Hangar bereikt EO-Fighters, medische laboratoria, kantine. 331 00:24:17,323 --> 00:24:19,492 Kantine aankondiging. Maaltijd van de dag is: 332 00:24:19,626 --> 00:24:22,862 Chili Krab Tapioca Vermicelli, langzaam gekookt... 333 00:24:22,995 --> 00:24:24,864 -Hé! Hoi! -... bouillon van kip en Sint-jakobsschelpen, 334 00:24:25,464 --> 00:24:27,567 bedekt met een vleugje koriander. 335 00:24:27,900 --> 00:24:31,170 Jonge gemberplakken met een scheutje rijstwijn. 336 00:24:31,303 --> 00:24:34,273 Gefermenteerd met sesam zaden en geurige chili-olie 337 00:24:34,440 --> 00:24:37,744 en aan de dubbele kook gebracht in een kleipot verpakt, 338 00:24:37,877 --> 00:24:40,713 overdekt en verwarmd over zachte modder gedurende twee dagen. 339 00:24:41,714 --> 00:24:43,750 Aandacht. Kantine aankondiging. 340 00:24:43,883 --> 00:24:45,985 Chili Krab Tapiocavermicelli... 341 00:24:46,352 --> 00:24:49,155 Uitverkocht. Ik herhaal, uitverkocht. 342 00:24:49,421 --> 00:24:51,057 [inspirerende muziek] 343 00:25:34,066 --> 00:25:35,702 [score wordt intenser] 344 00:25:47,213 --> 00:25:48,080 Hallo! 345 00:25:49,148 --> 00:25:51,851 Hallo Hallo Hallo! 346 00:25:52,151 --> 00:25:53,653 Aangenaam! 347 00:25:53,786 --> 00:25:54,721 Dat is mijn Mecha! 348 00:25:55,321 --> 00:25:56,255 Mijn Mecha! 349 00:25:56,555 --> 00:25:59,592 Zoiets heb ik nog nooit gezien een zwakke Mecha eerder! 350 00:26:03,830 --> 00:26:06,432 Hoe sterker je wordt, hoe sterker je Mecha zal zijn. 351 00:26:06,565 --> 00:26:07,433 Doe je best! 352 00:26:13,673 --> 00:26:14,774 Wij zullen sterk zijn! 353 00:26:16,242 --> 00:26:18,577 Mmm hmmmm 354 00:26:19,245 --> 00:26:20,579 We zullen sterker worden! 355 00:26:21,180 --> 00:26:22,481 We zullen sterker worden! 356 00:26:29,989 --> 00:26:31,090 [in het Engels] Geweldig! 357 00:26:31,523 --> 00:26:32,424 Luister! 358 00:26:34,761 --> 00:26:36,663 Rechts! Luister aandachtig. 359 00:26:36,929 --> 00:26:38,965 De oriëntatieloop de test gaat bijna beginnen! 360 00:26:39,165 --> 00:26:41,901 Deze test gaat niet alleen over oriëntatieloopvaardigheden, 361 00:26:42,201 --> 00:26:44,103 het gaat ook over overlevingsvaardigheden. 362 00:26:44,236 --> 00:26:45,304 [speelse partituur] 363 00:26:45,772 --> 00:26:47,807 Binnen 15 minuten, helikopters zullen nemen 364 00:26:47,940 --> 00:26:50,209 jij naar jouw individuele startpunten. 365 00:26:52,078 --> 00:26:54,747 Vanaf daar, jij en je Mecha 366 00:26:54,881 --> 00:26:57,950 zal 24 uur de tijd hebben uw doel bereiken. 367 00:27:05,457 --> 00:27:07,426 Als het je lukt uw doel bereiken, 368 00:27:07,860 --> 00:27:10,529 jouw Mecha's cockpit wordt ontgrendeld. 369 00:27:11,597 --> 00:27:15,167 Integratie met uw Mecha zal dan compleet zijn. 370 00:27:15,567 --> 00:27:16,703 [in het Engels] Begrijp je? 371 00:27:17,136 --> 00:27:18,337 Ja, sergeant! 372 00:27:18,504 --> 00:27:19,538 Ga dan weg! 373 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 Ik hoop om je te zien bij de finish 374 00:27:22,909 --> 00:27:25,077 lijn, en vergeet niet om jezelf te voeden! 375 00:27:40,793 --> 00:27:41,660 Alles is goed. 376 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 Dat moeten we gewoon doen trek hier weg 377 00:27:45,664 --> 00:27:48,300 steek die berg over, en we zijn terug op de basis. 378 00:27:51,704 --> 00:27:52,571 Akkoord. 379 00:27:53,372 --> 00:27:54,306 Laten we gaan. 380 00:27:54,841 --> 00:27:55,875 Weet je het echt zeker? 381 00:27:56,943 --> 00:27:57,977 Natuurlijk! 382 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 Het platteland wel de plek die ik het beste ken! 383 00:28:02,614 --> 00:28:03,983 Oké 384 00:28:07,720 --> 00:28:10,990 Vreemd! Ik wist het zeker: de kaart liet dit zien als een oceaan 385 00:28:12,158 --> 00:28:13,492 Mmm hmmmm 386 00:28:15,261 --> 00:28:17,529 Die Mecha komt me bekend voor 387 00:28:18,097 --> 00:28:20,666 Natuurlijk zijn we aan het wandelen voor de vijfde keer voorbij 388 00:28:28,274 --> 00:28:29,909 Kai, dat ben je geweest de hele dag vissen en 389 00:28:30,042 --> 00:28:31,944 heb geen gevangen ding! Laat mij het doen! 390 00:28:32,311 --> 00:28:33,579 Shhh! 391 00:28:35,347 --> 00:28:36,615 Hé, er is er hier één! 392 00:28:37,416 --> 00:28:38,350 Daar! 393 00:28:43,189 --> 00:28:44,390 Snel! Voor je! 394 00:28:52,899 --> 00:28:56,468 Eh, er is er nog één vis achter je... 395 00:28:56,602 --> 00:28:57,569 Shhh! 396 00:29:09,782 --> 00:29:10,649 Shhh! 397 00:29:11,851 --> 00:29:12,718 Een bijenkorf! 398 00:29:13,052 --> 00:29:14,353 Als de bijen niet thuis zijn 399 00:29:15,487 --> 00:29:16,655 We kunnen wat honing krijgen. 400 00:29:30,736 --> 00:29:32,404 [schreeuwen] 401 00:29:36,775 --> 00:29:38,310 [bijen zwermen] 402 00:29:41,914 --> 00:29:43,315 We hebben het doel bereikt! 403 00:29:47,253 --> 00:29:48,120 Snel, stap in! 404 00:30:00,232 --> 00:30:01,868 [inspirerende score] 405 00:30:15,147 --> 00:30:17,583 Ik heb gewacht zo lang naar deze dag. 406 00:30:18,150 --> 00:30:20,286 [in het Engels] [CONTROL POD] Aero-actie ontgrendeld. 407 00:30:26,325 --> 00:30:30,429 Hé, je motoren klinkt net als een draak! 408 00:30:33,765 --> 00:30:35,434 [in het Engels] Geef je Mecha een naam. 409 00:30:36,835 --> 00:30:39,205 Alsjeblieft, niet doen verpest dit voor mij. 410 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 Sinds iedereen noemt mij kleine jongen 411 00:30:41,673 --> 00:30:42,808 Ik denk dat ik je bel 412 00:30:43,976 --> 00:30:44,843 Kleine draak. 413 00:30:49,581 --> 00:30:51,817 Oké, kleine draak. Breng ons terug naar de basis! 414 00:30:51,951 --> 00:30:53,319 Akkoord! Houd je vast! 415 00:30:53,719 --> 00:30:54,653 Houd je vast? 416 00:31:41,867 --> 00:31:43,269 [zware ademhaling] 417 00:31:49,208 --> 00:31:50,977 Helemaal niet zo erg, Kleine Jongen. 418 00:31:51,110 --> 00:31:52,078 [kokhalzen] 419 00:31:52,211 --> 00:31:52,911 [vrouw gilt] 420 00:31:53,045 --> 00:31:53,912 Kleine jongen! 421 00:32:10,096 --> 00:32:13,165 Kai, waarom zijn de mijne kanonnen zo klein? 422 00:32:14,900 --> 00:32:15,901 Hoe is dat klein? 423 00:32:16,102 --> 00:32:18,137 Ze zijn hetzelfde maat als alle andere Mecha. 424 00:32:18,270 --> 00:32:20,139 Hetzelfde? Heb je Rock's gezien? 425 00:32:20,939 --> 00:32:22,441 [schreeuwen] 426 00:32:23,775 --> 00:32:25,644 [in koor schreeuwen] 427 00:32:32,151 --> 00:32:34,753 Rock is iets anders. 428 00:32:35,587 --> 00:32:36,922 Omdat je net als ik bent 429 00:32:37,456 --> 00:32:38,790 Je kanonnen zullen schattig zijn! 430 00:32:39,091 --> 00:32:39,958 Schattig? 431 00:32:41,127 --> 00:32:41,960 Ja, natuurlijk! 432 00:32:42,561 --> 00:32:44,830 Als je net als ik bent, Natuurlijk zou je schattig zijn. 433 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 Ik ben schattig? 434 00:32:52,171 --> 00:32:53,505 Richt voordat je schiet! 435 00:32:53,639 --> 00:32:54,606 Schiet niet willekeurig! Zelfs mijn 436 00:32:54,740 --> 00:32:56,008 grootvader kan beter schieten dan 437 00:32:56,142 --> 00:32:58,577 jij met zijn ogen dicht! Waar schiet je op? 438 00:32:58,710 --> 00:33:00,179 Hoi! Niet slecht! Niet slecht! 439 00:33:00,412 --> 00:33:02,348 En jij, ik niet mijn adem verspillen! 440 00:33:02,714 --> 00:33:06,385 Ik zou mijn grootvader moeten bellen om jullie allemaal te vervangen! 441 00:33:07,253 --> 00:33:08,454 Hé kleine jongen 442 00:33:08,887 --> 00:33:10,489 Schiet hoger! Schiet hoger! Er is 443 00:33:10,622 --> 00:33:12,458 één daar! Eén neer daar! Daar! 444 00:33:12,591 --> 00:33:14,926 Nutteloos! Kun je er niet eens één raken? Sla het neer! 445 00:33:15,327 --> 00:33:16,962 [in het Engels] Ja, sergeant-majoor. 446 00:33:18,830 --> 00:33:20,432 Zijn jullie allemaal nutteloos? 447 00:33:20,566 --> 00:33:22,968 Je kunt niets raken! Hoe ga jij de vijand raken? 448 00:33:23,102 --> 00:33:24,036 [in het Engels] Hallo! 449 00:33:24,936 --> 00:33:26,972 Waarom ben je zo nutteloos? Hè? 450 00:33:27,106 --> 00:33:28,174 Doe wat kracht! 451 00:33:28,640 --> 00:33:30,042 [in het Engels] Heel veel, gooi het neer! 452 00:33:30,176 --> 00:33:32,211 -Ja, sergeant-majoor! -Ja, sergeant-majoor! 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 Haast! 454 00:33:34,913 --> 00:33:35,781 [in het Engels] Naar beneden. 455 00:33:36,348 --> 00:33:37,216 Een. 456 00:33:37,749 --> 00:33:38,550 Omlaag. 457 00:33:38,684 --> 00:33:39,618 Twee. 458 00:33:41,653 --> 00:33:44,156 Jij! Kan niet eens een paar push-ups aankunnen? 459 00:33:44,290 --> 00:33:45,491 [in het Engels] Nee, sergeant-majoor! 460 00:33:45,624 --> 00:33:47,159 Hoe ga je om met je Mecha? 461 00:33:47,293 --> 00:33:48,527 [in het Engels] Waar is je timing? 462 00:33:48,660 --> 00:33:50,996 Waarom ben je altijd langzamer dan alle anderen? Hè? 463 00:33:51,130 --> 00:33:52,264 Ik ben niet in een goed humeur. Jij 464 00:33:52,398 --> 00:33:54,166 beter sneller rennen dan dat! Hé! 465 00:33:54,400 --> 00:33:56,102 [onhoorbaar] 466 00:33:59,004 --> 00:34:00,272 Blijf rennen! Stop niet! 467 00:34:00,539 --> 00:34:01,373 Blijf rennen! 468 00:34:01,940 --> 00:34:03,809 Het is dezelfde scène elke dag. Jij 469 00:34:03,942 --> 00:34:05,744 Ik sta hier en ik scheld je uit. 470 00:34:06,044 --> 00:34:07,646 Ben je dit niet beu? Hè? 471 00:34:07,779 --> 00:34:10,182 Al mijn tijd is gewoon besteed je elke dag uitschelden. 472 00:34:10,316 --> 00:34:11,517 Ik kan niet eens de tijd vinden om te schelden 473 00:34:11,650 --> 00:34:13,085 iemand anders! Waarom ben jij het altijd? 474 00:34:13,219 --> 00:34:14,086 Hè? 475 00:34:14,320 --> 00:34:15,354 Antwoord mij! 476 00:34:17,022 --> 00:34:18,824 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 477 00:34:19,525 --> 00:34:20,526 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 478 00:34:21,627 --> 00:34:22,761 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 479 00:34:23,995 --> 00:34:25,764 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 480 00:34:32,538 --> 00:34:33,772 [onhoorbaar] 481 00:34:33,905 --> 00:34:34,940 Ja, sergeant-majoor! 482 00:34:36,808 --> 00:34:39,278 Wat een grote puinhoop! Wat is dit? Hè? 483 00:34:39,411 --> 00:34:42,148 Bananen eten in je bed? Je maakt me bananen! 484 00:34:42,881 --> 00:34:45,617 Je weet dat het een stand-by-bed is maar het blijft een puinhoop! 485 00:34:45,984 --> 00:34:47,052 Alles is een puinhoop! 486 00:34:47,219 --> 00:34:48,454 [in het Engels] Altijd jij! 487 00:34:50,156 --> 00:34:51,457 Jij bent het altijd, weet je! 488 00:35:14,546 --> 00:35:15,447 [zware stappen] 489 00:35:27,025 --> 00:35:28,327 Mmh? 490 00:35:42,073 --> 00:35:43,309 [zware ademhaling] 491 00:35:49,215 --> 00:35:50,649 [geluid vervormt] 492 00:35:59,625 --> 00:36:01,126 [spannende score] 493 00:37:07,726 --> 00:37:09,060 [emotionele score] 494 00:37:31,317 --> 00:37:32,418 Kleine jongen! 495 00:37:32,551 --> 00:37:33,585 Ja, sergeant-majoor! Ik ben op de terugweg... 496 00:37:33,719 --> 00:37:35,587 -Hou op! -Kleine Draak, stop! 497 00:37:36,922 --> 00:37:38,457 Luister aandachtig. Opnieuw kalibreren en 498 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 neem een andere route terug naar het kamp. 499 00:37:40,326 --> 00:37:42,127 -[in het Engels] Begrijp je? -Ja, sergeant-majoor! 500 00:37:42,260 --> 00:37:44,195 -Kleine Draak? -Begrepen! 501 00:37:47,966 --> 00:37:48,967 [gespannen muziek] 502 00:38:03,081 --> 00:38:05,150 [in het Engels] [BASE] Dit is het laatste instapgesprek 503 00:38:05,283 --> 00:38:07,653 voor alle toegewezen troepen Man-O-One Dropship-B 504 00:38:07,786 --> 00:38:09,855 -Wacht! -... op weg naar de Rode Zee. 505 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Gelieve onmiddellijk aan boord te gaan. 506 00:38:15,226 --> 00:38:16,227 O mens! 507 00:38:17,363 --> 00:38:18,830 Daar gaat mijn rit. 508 00:38:19,398 --> 00:38:20,499 Kai. 509 00:38:20,632 --> 00:38:22,401 Wacht hier op mij. Ik ga mij binnen melden. 510 00:38:22,534 --> 00:38:23,369 Begrepen! 511 00:38:23,635 --> 00:38:24,570 Eh? 512 00:38:25,270 --> 00:38:26,304 Eh? 513 00:38:27,005 --> 00:38:28,039 Ja! 514 00:38:29,608 --> 00:38:31,309 Sergeant-majoor, wat is er aan de hand? 515 00:38:31,443 --> 00:38:33,945 Kai, jouw incompetentie heeft je deze keer gered! 516 00:38:34,380 --> 00:38:36,281 De krachten van Mars voerde een aanval uit. 517 00:38:36,415 --> 00:38:38,884 Als je was vertrokken met je mede-stagiaires, 518 00:38:39,017 --> 00:38:40,285 je zou nu met hen in de val zitten, 519 00:38:40,419 --> 00:38:41,987 verstopt aan de rand van het oorlogsgebied. 520 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 Hopelijk redden we ze 521 00:38:43,622 --> 00:38:44,890 vóór de Mars-troepen ontdek ze. 522 00:38:45,023 --> 00:38:46,291 Laten we ze nu redden! 523 00:38:46,492 --> 00:38:47,859 Er is geen wij, ik ben het alleen! 524 00:38:47,993 --> 00:38:50,529 Je kunt niet eens een pistool afvuren! Veroorzaak niet nog meer problemen! 525 00:38:50,662 --> 00:38:52,263 Sergeant-majoor, ik kan dit! 526 00:38:52,431 --> 00:38:54,666 [in het Engels] Dat is de geest, kleintje! 527 00:38:54,866 --> 00:38:57,068 Sarge! Ik heb orders van de Kapitein! 528 00:38:57,436 --> 00:38:59,805 Ik moet de bom meenemen naar de buik van het beest! 529 00:38:59,938 --> 00:39:03,274 En sergeant, ik heb de bom. We hebben 40 minuten. 530 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Meneer, zou u niet moeten activeren? 531 00:39:05,310 --> 00:39:07,379 de bom pas daarna het doel bereiken? 532 00:39:07,513 --> 00:39:09,548 Uhhhhhh 533 00:39:11,850 --> 00:39:13,385 Uhhhhhh 534 00:39:13,519 --> 00:39:15,120 [in het Engels] Laten we gewoon verder gaan. 535 00:39:15,253 --> 00:39:19,558 We gaan deze bomby baby krijgen aan de Kapitein, nu meteen! 536 00:39:19,691 --> 00:39:22,193 Stop met het verspreiden van onzin, dat is hij totaal niet klaar voor de strijd! 537 00:39:22,327 --> 00:39:24,496 [in het Engels] Weet je, we hebben alle hulp nodig die we hebben. 538 00:39:24,630 --> 00:39:25,497 Sergeant-majoor 539 00:39:29,334 --> 00:39:31,603 Oké, We zullen mijn stagiaires redden 540 00:39:31,737 --> 00:39:33,839 eerst, dan krijg je de bom voor de kapitein. 541 00:39:34,272 --> 00:39:35,707 Wat zijn je plannen om daar te komen? 542 00:39:35,841 --> 00:39:37,543 Uhhhh 543 00:39:41,012 --> 00:39:41,947 [bonkend geluid] 544 00:39:42,080 --> 00:39:43,715 [in het Engels] Oké, kleintje! 545 00:39:43,882 --> 00:39:44,716 Ik ben klaar! 546 00:39:44,850 --> 00:39:45,884 [CONTROL POD] Extra belasting. 547 00:39:46,017 --> 00:39:48,754 Luitenant Jin aan boord. Heel extra 548 00:39:48,887 --> 00:39:52,223 Kleine Jongen, volg de kaart naar de rand van het oorlogsgebied. 549 00:39:52,357 --> 00:39:54,560 Ik zal je van dichtbij volgen achter. Begrijpen? 550 00:39:55,894 --> 00:39:57,162 Begrijpen?! 551 00:39:57,295 --> 00:39:58,329 Ja, sergeant-majoor! 552 00:39:59,498 --> 00:40:01,533 -Kleine Draak! -Kai! 553 00:40:02,067 --> 00:40:02,901 Wij kunnen dit! 554 00:40:03,034 --> 00:40:03,902 Mmh! 555 00:40:04,703 --> 00:40:07,939 [in het Engels] Kom op, jongens! Te laat komen voor het feest! 556 00:40:11,543 --> 00:40:12,811 Kleine jongen! 557 00:40:14,646 --> 00:40:16,347 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 558 00:40:20,351 --> 00:40:22,788 Oh wacht! Mijn kracht laarzen zijn nog niet helemaal aan. 559 00:40:23,054 --> 00:40:25,591 Geef me even een minuutje meer om-- [schreeuwen] 560 00:40:27,092 --> 00:40:30,862 Mamaaaaa! 561 00:40:32,831 --> 00:40:33,999 [schreeuwen] 562 00:40:38,704 --> 00:40:40,472 [BASIS] Attentie, sergeant-majoor. 563 00:40:40,606 --> 00:40:42,107 Mecha klaar voor lancering. 564 00:40:45,043 --> 00:40:46,812 Meneer! We naderen vijandelijk doelwit. 565 00:40:46,945 --> 00:40:48,413 [luitenant Jin] Geweldig, kleintje! 566 00:40:48,547 --> 00:40:50,015 Zoek dekking in de suikerspin. 567 00:40:50,148 --> 00:40:52,884 Wacht op sergeant en blijf weg van de actie. 568 00:40:53,051 --> 00:40:53,919 [Kai] Ja meneer! 569 00:40:54,986 --> 00:40:57,255 Meneer, mijn vrienden zitten vast vlak onder ons. 570 00:40:57,989 --> 00:41:01,793 [luitenant Jin] Wauw Kijk eens naar de grootte van dat beest. 571 00:41:01,927 --> 00:41:02,994 Wat doet het? 572 00:41:03,128 --> 00:41:04,963 Het verdampt onze water en nemen 573 00:41:05,096 --> 00:41:07,165 de drank terug naar het dorstige Mars. 574 00:41:08,433 --> 00:41:09,735 Meneer, hoe lang hebben we nog? 575 00:41:09,868 --> 00:41:11,402 Ongeveer 20 minuten. 576 00:41:11,537 --> 00:41:13,271 Houd ons onder de radar voor nu. 577 00:41:16,074 --> 00:41:17,342 Eh, meneer, wat betekent dat? 578 00:41:17,475 --> 00:41:19,244 heb rode dingen komt naar ons toe? 579 00:41:19,578 --> 00:41:20,512 Het betekent 580 00:41:20,679 --> 00:41:23,214 de actie is komt naar ons toe, schat! 581 00:41:27,118 --> 00:41:31,690 Sok ze schat! Sok ze hard! 582 00:41:31,823 --> 00:41:32,624 Hè? 583 00:41:32,758 --> 00:41:34,860 Schiet ze neer! 584 00:41:34,993 --> 00:41:35,861 Ja meneer! 585 00:41:42,167 --> 00:41:45,637 Stop met poseren en begin met schieten! 586 00:41:45,771 --> 00:41:46,638 Ja meneer! 587 00:41:54,445 --> 00:41:57,549 Verbazingwekkend! Hoe deed Ben je afgestudeerd, zoon? 588 00:41:57,816 --> 00:41:59,484 Meneer, dat heb ik niet gedaan! 589 00:41:59,685 --> 00:42:03,822 Nou, maak je klaar machtsgeschoold zijn. 590 00:42:05,957 --> 00:42:08,727 Les één. Blijf heel stil... 591 00:42:09,761 --> 00:42:13,632 Voor deze kaasachtige baby's zijn dat altijd 592 00:42:14,132 --> 00:42:17,002 vlak achter je! 593 00:42:18,804 --> 00:42:21,072 Jongen! Duik naar de vloer. 594 00:42:21,206 --> 00:42:22,073 Nu! 595 00:42:22,207 --> 00:42:23,074 Ja meneer! 596 00:42:26,411 --> 00:42:27,713 [schreeuwen] 597 00:42:34,319 --> 00:42:37,422 Kai, blijf waar je bent! Meneer, geef me twee minuten! 598 00:42:37,555 --> 00:42:39,124 [in het Engels] [luitenant Jin] Nee, ik ga mijn gang gaan 599 00:42:39,257 --> 00:42:40,558 voor de beestachtige baby! 600 00:42:41,426 --> 00:42:42,293 Ja! 601 00:42:43,494 --> 00:42:44,896 Machtsland! 602 00:42:52,370 --> 00:42:55,140 En het is tijd voor macht 603 00:42:55,406 --> 00:42:58,076 rennen! 604 00:43:10,521 --> 00:43:11,389 Ja! 605 00:43:20,932 --> 00:43:23,568 En hier komt de macht 606 00:43:23,735 --> 00:43:26,137 spring! 607 00:43:46,658 --> 00:43:48,459 Sergeant Majoor, waar bent u? 608 00:43:48,593 --> 00:43:50,628 Ik ben hier! 609 00:43:56,902 --> 00:43:59,537 [in het Engels] Dat is mijn Meneer Sarge! Haha! 610 00:44:09,781 --> 00:44:11,516 Sarge! Bom! 611 00:44:11,649 --> 00:44:13,184 Nog 10 minuten! 612 00:44:14,485 --> 00:44:16,254 [in het Engels] Haha! Begrepen! 613 00:44:17,622 --> 00:44:18,790 Wauw! 614 00:44:22,761 --> 00:44:25,330 Stagiairs! Hergroepeer nu met Kai! 615 00:44:25,697 --> 00:44:27,332 Blijf kalm. Ik dek je. 616 00:44:27,465 --> 00:44:29,467 [in het Engels] [stagiaires] Ja, sergeant-majoor! 617 00:44:31,169 --> 00:44:32,938 Veiligheid uit! Richt en schiet! 618 00:44:33,071 --> 00:44:34,740 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 619 00:44:37,675 --> 00:44:39,811 Richt eerst voordat je schiet! 620 00:44:41,079 --> 00:44:42,881 Stop met schieten op onze eigen strijdkrachten! 621 00:44:44,615 --> 00:44:45,650 Ugh 622 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 [in het Engels] Sarge! 623 00:44:48,486 --> 00:44:49,888 Ik heb hier wat hulp nodig! 624 00:44:50,121 --> 00:44:51,723 Mijn pad is geblokkeerd! 625 00:44:52,257 --> 00:44:54,359 [epische partituur] 626 00:44:54,559 --> 00:44:56,461 Deel de zee voor mij! 627 00:44:56,828 --> 00:44:57,863 Rogier! 628 00:45:08,306 --> 00:45:10,008 [in het Engels] Laat mijn volk 629 00:45:10,408 --> 00:45:13,378 ga! 630 00:45:25,223 --> 00:45:26,758 [Marscommandant] Sergeant-majoor 631 00:45:27,392 --> 00:45:29,627 nog steeds niet aan het kijken jouw rug, hè? 632 00:45:34,365 --> 00:45:35,200 Ja! 633 00:45:35,333 --> 00:45:36,367 Oeps, sorry! 634 00:46:11,502 --> 00:46:13,638 Sergeant-majoor, meneer is neer! 635 00:46:18,109 --> 00:46:18,944 [jankt] 636 00:46:19,577 --> 00:46:20,578 Hij gaat dood! 637 00:46:22,881 --> 00:46:23,949 Kleine jongen! Blijf zitten! 638 00:46:25,416 --> 00:46:26,584 [in het Engels] [luitenant Jin] Klink het oosten, 639 00:46:26,717 --> 00:46:28,486 sla het westen! 640 00:46:35,793 --> 00:46:36,694 Mijn jongen! 641 00:46:42,800 --> 00:46:44,035 Ugh! 642 00:46:58,016 --> 00:47:00,618 Mama! 643 00:47:11,029 --> 00:47:12,830 [CONTROLE-POD] Waarschuwing. Schilden laag. 644 00:47:14,933 --> 00:47:16,701 Kai, alles goed? 645 00:47:17,835 --> 00:47:19,704 Kai, schieten we terug? 646 00:47:34,485 --> 00:47:35,453 Hé, wie? 647 00:47:38,656 --> 00:47:42,227 [in het Engels] Kapitein, Ik heb de bomby baby hier! 648 00:47:42,793 --> 00:47:43,929 Kapitein! 649 00:47:44,462 --> 00:47:45,363 Vangst! 650 00:47:46,064 --> 00:47:47,632 [schreeuwen] 651 00:47:56,341 --> 00:47:58,509 Eh? Oooh! 652 00:48:10,221 --> 00:48:11,622 [piepgeluid] 653 00:48:11,756 --> 00:48:12,657 Eh? 654 00:48:12,823 --> 00:48:13,691 Ah? 655 00:48:15,893 --> 00:48:17,328 Oh? Oh! 656 00:48:18,163 --> 00:48:19,097 Jaaa! 657 00:48:19,230 --> 00:48:21,099 [epische partituur] 658 00:48:37,515 --> 00:48:38,849 Heilige EMP! 659 00:48:39,050 --> 00:48:41,752 Ja, dat is geen bom, maar zou zijn schild moeten vernietigen. 660 00:48:41,886 --> 00:48:43,421 Hoi! Kleine jongen! 661 00:48:44,589 --> 00:48:45,756 Kijk hoe je bent gegroeid. 662 00:48:46,024 --> 00:48:47,058 Ik zie je nog wel eens. 663 00:49:16,554 --> 00:49:19,357 Kleine jongen! Terug naar de basis, en rapporteer direct aan mij! 664 00:49:23,294 --> 00:49:25,363 Kleine jongen! Heb je mijn bevelen niet gehoord? 665 00:49:25,630 --> 00:49:26,831 Heb ik je gevraagd om kosten in rekening te brengen? 666 00:49:26,964 --> 00:49:29,034 Dacht je dat je het beter wist? Kijk naar mij! 667 00:49:29,467 --> 00:49:31,302 Bent u de sergeant-majoor, Of ben ik de sergeant-majoor? 668 00:49:31,436 --> 00:49:32,637 Wat voor soort soldaat ben jij? Jij 669 00:49:32,770 --> 00:49:33,971 kan niet eens bevelen opvolgen! Hè? 670 00:49:34,639 --> 00:49:36,174 Meneer, dit is niet de eerste keer! 671 00:49:37,542 --> 00:49:40,611 Als je zo gaat zijn, je kunt net zo goed naar huis rennen! 672 00:49:41,112 --> 00:49:42,347 [emotionele score] 673 00:50:18,849 --> 00:50:19,717 Kai. 674 00:50:23,288 --> 00:50:24,155 Kai! 675 00:50:28,326 --> 00:50:29,194 Kai! 676 00:50:51,382 --> 00:50:52,550 [slurpende geluiden] 677 00:51:12,737 --> 00:51:13,738 Ik heb nagedacht 678 00:51:15,706 --> 00:51:16,841 ben ik te hard geweest? 679 00:51:19,244 --> 00:51:20,278 Ik bedoel 680 00:51:21,346 --> 00:51:23,114 Ik probeerde het gewoon om hem aan te moedigen. 681 00:51:24,048 --> 00:51:25,183 Dat dacht ik niet 682 00:51:26,351 --> 00:51:27,785 hij zou echt zo weggaan. 683 00:51:30,020 --> 00:51:33,391 Denk aan die dagen, toen we nog zo waren? 684 00:51:35,526 --> 00:51:38,763 Onthoud wanneer jij was gewoon zo? 685 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Als Kai niet zo was 686 00:51:42,933 --> 00:51:46,737 zouden jullie allebei ben je hier nog steeds zo? 687 00:51:48,206 --> 00:51:49,073 Hm? 688 00:51:58,183 --> 00:51:59,284 O sergeant-majoor! 689 00:51:59,550 --> 00:52:01,652 Dat toilet moet worden nagekeken. 690 00:52:01,852 --> 00:52:02,687 Ja! 691 00:52:09,327 --> 00:52:10,461 Ga, breng hem terug. 692 00:52:14,932 --> 00:52:17,602 [in het Engels] [INTERCOM] Waarschuwing. Reparaties onvolledig. 693 00:52:17,802 --> 00:52:20,104 Reparaties onvolledig. 694 00:52:26,811 --> 00:52:28,613 [geluid van motor] 695 00:52:33,284 --> 00:52:34,151 Ah! 696 00:52:39,357 --> 00:52:40,258 Hallo 697 00:52:42,793 --> 00:52:43,661 Hé 698 00:52:46,364 --> 00:52:50,167 Ga gewoon terug! Stop met volgen mij, anders is het voorbij tussen ons! 699 00:52:50,701 --> 00:52:52,036 Hé jij 700 00:52:52,903 --> 00:52:54,639 [emotionele score] 701 00:52:57,708 --> 00:52:58,876 Ga gewoon al! 702 00:52:59,009 --> 00:53:01,546 Hé, jij niet? te gemakkelijk opgeven? 703 00:53:01,779 --> 00:53:02,713 Dus wat als ik dat ben? 704 00:53:03,548 --> 00:53:04,815 Ik was nooit goed genoeg. 705 00:53:05,716 --> 00:53:07,017 Wie hield ik eigenlijk voor de gek? 706 00:53:07,818 --> 00:53:10,488 Ik ben altijd degene die verprutst! Je naar beneden slepen! 707 00:53:10,788 --> 00:53:11,922 Iedereen naar beneden slepen! 708 00:53:12,457 --> 00:53:14,191 Ik blijf er gewoon bij boer zijn. 709 00:53:48,993 --> 00:53:50,428 [speelse muziek] 710 00:53:59,970 --> 00:54:01,839 [bijen zoemen] 711 00:54:01,972 --> 00:54:02,807 Niet opnieuw 712 00:54:29,767 --> 00:54:31,302 [koe loeit] 713 00:54:55,560 --> 00:54:56,794 [in het Engels] Goed spul! 714 00:55:15,413 --> 00:55:17,782 Stop met proberen je te verstoppen. Dacht je echt 715 00:55:17,915 --> 00:55:19,183 Ik zou je niet kunnen zien 716 00:55:23,754 --> 00:55:26,190 Kai, laten we teruggaan naar het korps. 717 00:55:27,592 --> 00:55:30,428 Dat is waar je echt thuishoort. 718 00:55:32,430 --> 00:55:33,297 Kai. 719 00:55:42,807 --> 00:55:43,641 Kleine draak 720 00:55:45,610 --> 00:55:46,544 Wij kunnen dit doen. 721 00:55:47,412 --> 00:55:48,278 Mhm! 722 00:56:13,871 --> 00:56:15,940 [opgewonden schreeuwen] 723 00:56:31,856 --> 00:56:32,957 Hoe zit het met het geluid? 724 00:56:49,740 --> 00:56:51,809 Hoe zit het met het geluid? Iedereen, geef mij 50! 725 00:56:51,942 --> 00:56:53,611 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 726 00:56:55,079 --> 00:56:55,946 Een. 727 00:56:56,346 --> 00:56:57,181 Twee. 728 00:56:57,548 --> 00:56:58,382 Drie. 729 00:56:58,749 --> 00:56:59,717 Vier. 730 00:57:00,017 --> 00:57:00,851 Vijf. 731 00:57:01,118 --> 00:57:02,119 Zes. 732 00:57:02,553 --> 00:57:03,420 Zeven. 733 00:57:03,921 --> 00:57:04,722 Acht. 734 00:57:05,222 --> 00:57:06,023 Negen. 735 00:57:06,423 --> 00:57:07,291 Tien. 736 00:57:07,692 --> 00:57:08,526 Elf. 737 00:57:08,859 --> 00:57:09,727 Twaalf. 738 00:57:15,132 --> 00:57:18,435 Meneer monteur! Wacht even! Kun jij Kleine Draak helpen? 739 00:57:18,736 --> 00:57:20,538 Kleine draak? Wie is kleine draak? 740 00:57:21,371 --> 00:57:22,206 Eh. 741 00:57:23,040 --> 00:57:24,742 Als het een Mecha is, zeg dat het een Mecha is! 742 00:57:24,875 --> 00:57:26,410 Hoe zit het met de kleine draak? 743 00:57:26,544 --> 00:57:27,878 Kunt u hem helpen? 744 00:57:31,782 --> 00:57:34,585 Hij is niet gerepareerd sinds het laatste gevecht. 745 00:57:34,919 --> 00:57:36,120 Het is zo kapot! 746 00:57:36,420 --> 00:57:38,923 Vraag een nummer en kom terug morgen. Ik ben klaar voor vandaag. 747 00:57:39,156 --> 00:57:40,991 Zou ik kunnen lenen uw gereedschap in plaats daarvan? 748 00:57:45,596 --> 00:57:47,131 [inspirerende score] 749 00:58:37,782 --> 00:58:38,649 Oei! 750 00:58:38,783 --> 00:58:39,717 Houd op met doen alsof! 751 00:58:41,051 --> 00:58:42,519 Kleine Draak, moersleutel! 752 00:59:01,772 --> 00:59:02,640 Het kriebelt! 753 00:59:02,807 --> 00:59:03,874 Je kunt niet gekieteld worden! 754 00:59:04,408 --> 00:59:06,210 Echt waar? 755 00:59:06,977 --> 00:59:08,245 Blijf je gewoon stil? 756 00:59:08,478 --> 00:59:09,346 Kleine draak? 757 00:59:10,615 --> 00:59:11,448 Ben je klaar? 758 00:59:13,350 --> 00:59:14,218 Mhm! 759 00:59:16,887 --> 00:59:20,691 [gevechtsgeluiden] 760 00:59:20,825 --> 00:59:21,592 [grommen] 761 00:59:21,726 --> 00:59:22,593 [grommen] 762 00:59:22,960 --> 00:59:26,030 [gevechtsgeluiden] 763 00:59:29,266 --> 00:59:31,401 Ja! Eh. Uhm. 764 00:59:31,535 --> 00:59:33,103 [speelse partituur] 765 00:59:33,237 --> 00:59:34,271 Kijk mij eens! 766 00:59:44,381 --> 00:59:45,282 Armzalig. 767 00:59:59,396 --> 01:00:01,431 Kleine draak! Laten we proberen de Hemelse tyfoonaanval! 768 01:00:01,565 --> 01:00:02,800 Juist, ik ben er klaar voor! 769 01:00:03,067 --> 01:00:04,334 Hemelse tyfoonaanval! 770 01:00:13,577 --> 01:00:15,946 [in het Engels] [CONTROL POD] Waarschuwing. Vermogensniveaus laag. 771 01:00:16,080 --> 01:00:17,882 Laten we dat nog eens proberen! 772 01:00:22,219 --> 01:00:23,453 Hemelse tyfoonaanval! 773 01:00:39,870 --> 01:00:41,271 Oh ja 774 01:00:44,241 --> 01:00:45,976 [kokhalzen] 775 01:00:46,110 --> 01:00:47,978 O kom op! Niet doen kots in mijn buik! 776 01:00:57,654 --> 01:00:58,622 Ah! 777 01:00:59,323 --> 01:01:02,392 Lijkt op mijn persoonlijkheid is gedoemd saai te worden. 778 01:01:02,893 --> 01:01:04,128 Wat maakt dat je dat zegt? 779 01:01:05,295 --> 01:01:08,465 Als je niet aan het trainen bent, je zit binnen een boek te lezen. 780 01:01:08,966 --> 01:01:09,934 Je hebt geen leven. 781 01:01:11,168 --> 01:01:12,036 Ik heb geen leven? 782 01:01:13,804 --> 01:01:15,239 Je zegt dat ik geen leven heb? 783 01:01:15,372 --> 01:01:17,141 Kijk natuurlijk maar naar Rock! 784 01:01:26,483 --> 01:01:29,053 [lachen] 785 01:01:29,820 --> 01:01:31,021 Waa-oua! 786 01:01:31,155 --> 01:01:32,322 [lachen] 787 01:01:38,028 --> 01:01:39,363 Dat is een interessante kerel. 788 01:01:41,165 --> 01:01:42,499 Ik zal je laten zien wat het leven is! 789 01:01:43,033 --> 01:01:44,735 [speelse muziek] 790 01:01:51,742 --> 01:01:53,543 Kleine Draak, kijk eens! 791 01:01:53,710 --> 01:01:56,446 Nee, kijk mij eens! 792 01:02:06,190 --> 01:02:07,524 [in het Engels] Mijn velden! 793 01:02:11,161 --> 01:02:12,797 Mijn velden! 794 01:02:13,497 --> 01:02:14,431 Kai! 795 01:02:21,839 --> 01:02:23,207 [geweerschoten] 796 01:03:08,452 --> 01:03:09,820 [emotionele score] 797 01:04:06,977 --> 01:04:07,844 Kai 798 01:04:09,980 --> 01:04:12,649 Kleine Draak, als we falen 799 01:04:14,284 --> 01:04:15,552 morgen de eindexamens 800 01:04:17,321 --> 01:04:18,188 het Korps 801 01:04:19,489 --> 01:04:22,859 zal een andere stagiair aanstellen om jouw piloot te zijn. 802 01:04:23,793 --> 01:04:24,728 Maak je geen zorgen meer. 803 01:04:25,329 --> 01:04:28,298 Jij We zullen zeker passeren. 804 01:04:30,300 --> 01:04:31,168 Maar als 805 01:04:32,436 --> 01:04:33,537 Als ik faal 806 01:04:34,638 --> 01:04:37,041 het korps zal dat doen 807 01:04:37,807 --> 01:04:38,909 formatteer uw geheugen opnieuw 808 01:04:41,545 --> 01:04:42,846 voor de volgende stagiair... 809 01:04:43,180 --> 01:04:44,414 Houd op met zulke dingen te zeggen! 810 01:04:44,915 --> 01:04:45,782 Kleine draak 811 01:04:46,816 --> 01:04:47,784 Ik wil dat je het weet 812 01:04:48,852 --> 01:04:50,220 jij bent niet alleen mijn Mecha. 813 01:04:51,188 --> 01:04:52,656 Jij bent mijn beste vriend. 814 01:04:54,324 --> 01:04:55,559 Zelfs als je het vergeet 815 01:04:56,927 --> 01:04:58,228 Ik zal je altijd herinneren. 816 01:04:58,562 --> 01:05:01,065 Kai, als je echt nadenkt van mij als vriend, 817 01:05:01,531 --> 01:05:03,233 dan heb je om het beste van jezelf te geven 818 01:05:03,367 --> 01:05:05,069 morgen! Wij moeten alles geven! 819 01:05:07,938 --> 01:05:08,805 Ik weet het 820 01:05:10,507 --> 01:05:11,441 Ik heb het altijd geweten 821 01:05:24,588 --> 01:05:26,690 [wekker gaat] 822 01:05:28,658 --> 01:05:29,593 [alarm stopt] 823 01:05:30,427 --> 01:05:31,295 [in het Engels] Eén! 824 01:05:32,596 --> 01:05:33,463 Wakker worden, wakker worden! 825 01:05:33,930 --> 01:05:35,932 Wooooooooo! 826 01:05:36,200 --> 01:05:38,935 -Wakker worden! -Het is examendag! Kom op! 827 01:05:39,703 --> 01:05:41,271 -Hoge vijf! -Ja! 828 01:05:45,309 --> 01:05:47,477 Kapitein van vandaag woorden van wijsheid. 829 01:05:47,911 --> 01:05:51,748 vroeg een lama aan een kameel als hij een lama was zoals hij. 830 01:05:52,282 --> 01:05:56,153 En de kameel vroeg aan de lama als hij een kameel was zoals hij. 831 01:05:57,221 --> 01:06:00,490 En zo keken ze, ze zagen het en gingen weg, 832 01:06:01,358 --> 01:06:03,560 zonder woorden, zonder spijt. 833 01:06:05,529 --> 01:06:08,398 Mijn kleine vrienden, je bent zo ver gekomen 834 01:06:08,532 --> 01:06:10,134 was het omdat van jouw capaciteiten? 835 01:06:11,935 --> 01:06:13,170 Of vanwege puur geluk? 836 01:06:15,072 --> 01:06:16,473 Of vanwege mijn ongeluk. 837 01:06:18,142 --> 01:06:20,577 Wat de reden ook is, welkom bij het eindexamen. 838 01:06:20,710 --> 01:06:22,612 Of je erbij hoort met het MechaCorps 839 01:06:22,746 --> 01:06:24,181 of behoren tot een kleuterschool, 840 01:06:24,581 --> 01:06:26,850 wordt door u beslist en het optreden van je Mecha vandaag! 841 01:06:26,983 --> 01:06:28,352 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 842 01:06:28,485 --> 01:06:32,689 Dit examen test de kracht van jou en je Mecha's band. 843 01:06:33,157 --> 01:06:35,492 Ik zal je examen herhalen nogmaals een missie. 844 01:06:36,293 --> 01:06:37,961 Ten eerste. Je zult een vrije val maken van a 845 01:06:38,095 --> 01:06:40,230 helikopter zonder extra zuurstof. 846 01:06:41,365 --> 01:06:43,133 Kleine draak, laten we dit eens proberen! 847 01:06:43,267 --> 01:06:44,334 Akkoord! Ik ben klaar! 848 01:06:44,634 --> 01:06:45,869 Oké, hier kom ik! 849 01:06:46,136 --> 01:06:47,003 [fluitend geluid] 850 01:06:49,573 --> 01:06:51,508 [schreeuwen] 851 01:06:52,342 --> 01:06:53,843 Ten tweede. Tijdens een vrije val, 852 01:06:53,977 --> 01:06:56,012 verbinden met, en voer je Mecha in. 853 01:06:57,214 --> 01:06:58,148 Laten we weer gaan! 854 01:06:58,482 --> 01:06:59,416 [fluitend geluid] 855 01:07:00,684 --> 01:07:02,686 [in het Engels] Sorry! 856 01:07:04,321 --> 01:07:08,024 Ten derde. Bestuur je Mecha naar het doel en vernietig het! 857 01:07:10,860 --> 01:07:12,062 [schreeuwen] 858 01:07:13,363 --> 01:07:14,998 [kreunt van pijn] 859 01:07:16,833 --> 01:07:18,535 Heb je gesignaleerd? Eh? 860 01:07:18,668 --> 01:07:21,738 Eindelijk, als het je lukt bij alle drie de taken 861 01:07:22,038 --> 01:07:24,708 Ik hoop dat je niet zult falen om heelhuids naar de basis terug te keren. 862 01:07:25,409 --> 01:07:26,410 Heeft u vragen? 863 01:07:27,244 --> 01:07:28,645 Nee, sergeant-majoor! 864 01:07:29,613 --> 01:07:31,415 Het allerbeste. Ga weg! 865 01:07:31,715 --> 01:07:33,283 [intense score] 866 01:07:36,052 --> 01:07:37,354 [in het Engels] [INTERCOM] Deuren sluiten. 867 01:07:37,821 --> 01:07:40,124 Kapitein van vandaag woorden van wijsheid. 868 01:07:40,324 --> 01:07:44,394 Ik sta aan de kust, huilt een vloed van tranen, 869 01:07:44,528 --> 01:07:48,064 wachtend op de regen, om ze voor je te verbergen. 870 01:07:48,532 --> 01:07:51,668 Helaas, er kwam geen regen. En ik stond 871 01:07:52,102 --> 01:07:54,138 nat en beschaamd. 872 01:08:37,447 --> 01:08:40,350 [BASE] Helikopter vijf-zes, dit is Base die spreekt. 873 01:08:40,917 --> 01:08:43,253 Alle communicatie zal zijn in de dode zone. 874 01:08:43,887 --> 01:08:46,290 Communicatie hervatten na het examen, alsjeblieft. 875 01:08:46,856 --> 01:08:50,126 Ehm. Het weer is naar verwachting bewolkt, 876 01:08:50,460 --> 01:08:54,097 met onweersbuien in de vroege middag. 877 01:08:54,898 --> 01:08:57,501 Veel succes en basis, vertrek. 878 01:09:07,911 --> 01:09:08,812 Oké! 879 01:09:09,112 --> 01:09:11,381 Ik wil niet een slechte start van mijn dag! Steen! 880 01:09:12,081 --> 01:09:12,949 Ugh! 881 01:09:14,584 --> 01:09:15,552 Geef mij een goede show! 882 01:09:15,685 --> 01:09:16,553 Ah! 883 01:09:17,821 --> 01:09:19,289 [in het Engels] [INTERCOM] Stagiaire: Rots. 884 01:09:19,423 --> 01:09:20,824 Klaar voor beoordeling. 885 01:09:25,229 --> 01:09:26,162 [schreeuwen] 886 01:09:31,000 --> 01:09:33,803 Piloot lokaliseren. Piloot lokaliseren. 887 01:09:38,442 --> 01:09:39,709 Piloot lokaliseren. 888 01:09:40,310 --> 01:09:41,211 Mislukking. 889 01:09:43,146 --> 01:09:45,215 Piloot lokaliseren. Mislukking. 890 01:09:48,252 --> 01:09:50,354 Piloot lokaliseren. Mislukking. 891 01:09:53,957 --> 01:09:56,326 Sergeant Majoor, wat moeten we doen? 892 01:10:03,567 --> 01:10:05,969 [in het Engels] Waarschuwing. Veiligheidshoogte overschreden. 893 01:10:06,703 --> 01:10:08,905 -Sergeant-majoor! - Veiligheidshoogte overschreden. 894 01:10:09,673 --> 01:10:10,540 Mislukking! 895 01:10:13,410 --> 01:10:15,078 Schild geactiveerd. 896 01:10:27,691 --> 01:10:31,027 Oké, welke verliezer is de volgende terug naar de kleuterschool? 897 01:10:33,963 --> 01:10:36,566 [in het Engels] Stagiair: Kai. Klaar voor beoordeling. 898 01:10:38,435 --> 01:10:39,369 [fluitend geluid] 899 01:10:39,603 --> 01:10:40,470 [gromt] 900 01:10:49,313 --> 01:10:50,914 Oh nee, ik heb gemist. 901 01:10:51,315 --> 01:10:53,883 Maak je geen zorgen, kleine draak. Laten we het opnieuw proberen! 902 01:10:54,017 --> 01:10:55,419 [in het Engels] Piloot lokaliseren. 903 01:10:56,520 --> 01:10:57,887 Piloot lokaliseren. 904 01:11:00,390 --> 01:11:01,958 [in het Mandarijn] Kai! Ik kan je niet vinden! 905 01:11:02,091 --> 01:11:03,427 [in het Engels] Piloot lokaliseren. 906 01:11:03,560 --> 01:11:05,094 Laten we het opnieuw proberen! 907 01:11:06,930 --> 01:11:08,064 [in het Engels] Piloot lokaliseren. 908 01:11:08,197 --> 01:11:11,067 Ik heb een idee! Kleine Draak, stop. 909 01:11:11,568 --> 01:11:13,437 Laten we op geluid gaan, in plaats van zicht. 910 01:11:14,438 --> 01:11:15,739 [fluitend geluid] 911 01:11:15,872 --> 01:11:16,773 Begrepen! 912 01:11:18,742 --> 01:11:21,110 [fluitend geluid] 913 01:11:24,814 --> 01:11:25,815 [fluitend geluid] 914 01:11:25,949 --> 01:11:26,783 Ik hoor je! 915 01:11:26,916 --> 01:11:28,385 [spannende score] 916 01:11:32,956 --> 01:11:33,957 Ah! 917 01:11:40,830 --> 01:11:42,332 [in het Engels] Piloot verbonden. 918 01:11:51,575 --> 01:11:53,843 -Die eigenwijze kleine jongen -Wohoo! 919 01:11:54,243 --> 01:11:55,612 [epische partituur] 920 01:11:59,749 --> 01:12:01,518 Hey kleine jongen, hou op met rondvliegen. 921 01:12:01,685 --> 01:12:03,286 Vergeet niet om op het doel te schieten... 922 01:12:03,653 --> 01:12:04,588 Wat? 923 01:12:09,426 --> 01:12:11,027 Ehhh, sergeant-majoor? 924 01:12:13,797 --> 01:12:15,965 Sergeant-majoor, Waren dat spionage-eenheden van Mars? 925 01:12:16,099 --> 01:12:17,200 Ja, wat er ook gebeurt, 926 01:12:17,333 --> 01:12:19,903 wij kunnen ze niet toestaan ga terug naar Mars met de informatie! 927 01:12:22,472 --> 01:12:25,341 Ren! We hebben geen keus! Jouw Mecha, in de verdedigingsmodus, nu! 928 01:12:25,642 --> 01:12:26,910 Ja, sergeant-majoor! 929 01:12:31,314 --> 01:12:33,049 Sergeant-majoor, wat moeten we doen? 930 01:12:33,316 --> 01:12:36,019 Ik weet niet zeker of onze vuurkracht dat is is genoeg om ze erbij te betrekken. 931 01:12:36,152 --> 01:12:37,020 Kijk! 932 01:12:38,688 --> 01:12:40,924 [spannende score] 933 01:12:44,360 --> 01:12:45,862 Ze zijn weg stealth! Bereid je voor 934 01:12:45,995 --> 01:12:47,363 ontwijkende actie! Volledig alert! 935 01:12:47,497 --> 01:12:48,565 Ja, sergeant-majoor! 936 01:12:51,501 --> 01:12:52,502 Er is iets mis 937 01:12:53,202 --> 01:12:56,873 De spionnen vallen aan in plaats van te vluchten. 938 01:12:57,373 --> 01:12:58,575 Kleine jongen, zoek dekking. 939 01:13:01,745 --> 01:13:03,780 Sergeant-majoor, I denk dat ze... 940 01:13:13,923 --> 01:13:14,924 Waar zijn de spionnen? 941 01:13:26,369 --> 01:13:27,336 We zijn er! 942 01:13:31,641 --> 01:13:33,877 -Sergeant-majoor? -Kleine jongen, opschieten! 943 01:13:34,711 --> 01:13:35,579 Schram! 944 01:14:12,749 --> 01:14:14,484 Kleine Draak, laat niet los! 945 01:14:14,684 --> 01:14:15,652 Ik kan dit aan. 946 01:14:22,458 --> 01:14:23,960 Kaj, wat nu? 947 01:14:24,327 --> 01:14:25,995 We vertrekken De atmosfeer van de aarde! 948 01:14:27,463 --> 01:14:28,765 We kunnen het niet laten ontsnappen! 949 01:14:32,536 --> 01:14:34,470 Kleine draak, hemels Tyfoonaanval! 950 01:14:34,738 --> 01:14:35,605 Begrepen! 951 01:14:46,182 --> 01:14:47,450 Hemelse tyfoonaanval! 952 01:14:58,762 --> 01:15:00,296 [schreeuwen] 953 01:15:14,177 --> 01:15:15,344 Wij hebben het gedaan! 954 01:15:15,579 --> 01:15:17,547 [kokhalzen] 955 01:15:21,284 --> 01:15:23,052 Het is min of meer gelukt. 956 01:15:24,353 --> 01:15:26,690 [in het Engels] [CONTROL POD] Waarschuwing. Vermogen laag. 957 01:15:26,990 --> 01:15:29,092 Overstappen op noodstroom. 958 01:15:29,793 --> 01:15:30,794 Sergeant-majoor 959 01:15:32,061 --> 01:15:33,229 Wij hebben het gedaan. 960 01:15:33,362 --> 01:15:34,564 Hoe gaat het met jullie? 961 01:15:34,698 --> 01:15:36,566 Druk bezig! Geen tijd om te kletsen! 962 01:16:06,730 --> 01:16:08,531 Kleine jongen, neem die gekke hond neer! 963 01:16:10,099 --> 01:16:11,100 Sergeant-majoor 964 01:16:12,836 --> 01:16:14,103 Ik zie geen gekke hond 965 01:16:16,706 --> 01:16:18,474 Hier! 966 01:16:25,014 --> 01:16:26,149 [in het Engels] [CONTROL POD] Kan niet schieten 967 01:16:26,282 --> 01:16:27,717 op noodstroom. 968 01:16:27,851 --> 01:16:30,086 Sergeant Majoor, ik kan niet schieten. 969 01:16:31,254 --> 01:16:32,756 Ik heb ook bijna geen stroom meer. 970 01:16:35,725 --> 01:16:37,193 [emotionele score] 971 01:16:52,075 --> 01:16:52,942 Papa 972 01:16:59,182 --> 01:17:00,083 Sergeant-majoor 973 01:17:02,051 --> 01:17:02,919 Ik heb een idee. 974 01:17:03,452 --> 01:17:04,353 Het kan zomaar werken 975 01:17:08,457 --> 01:17:10,593 Sergeant-majoor, laten we het proberen! 976 01:17:14,030 --> 01:17:16,165 Oké, kleine jongen. Het is de beste van je slechtste ideeën tot nu toe. 977 01:17:16,299 --> 01:17:17,934 We ontmoeten elkaar over 90 seconden. 978 01:17:19,568 --> 01:17:20,436 Houd je vast! 979 01:17:21,104 --> 01:17:22,605 Breng ons zo hoog als je kunt! 980 01:17:27,811 --> 01:17:29,145 [epische partituur] 981 01:17:32,048 --> 01:17:33,349 Kleine jongen, je bent bezig! 982 01:17:33,482 --> 01:17:34,951 Kleine Draak, we kunnen dit! 983 01:17:35,084 --> 01:17:36,820 -Mm! -We zijn bezig! 984 01:17:38,888 --> 01:17:40,790 [in het Engels] [CONTROL POD] Waarschuwing. Het naderen 985 01:17:40,924 --> 01:17:42,658 Stratosfeer. Keer nu terug. 986 01:17:52,468 --> 01:17:55,671 Het naderen van de Space Junk Belt. Keer nu terug. 987 01:18:08,785 --> 01:18:11,988 Piloot verlaat de Space Junk Belt. Verlaag nu de snelheid. 988 01:18:13,689 --> 01:18:16,492 Kleine jongen, maak je klaar! Nu zijn wij aan de beurt! 989 01:18:25,034 --> 01:18:26,302 [in het Engels] Volle kracht! 990 01:18:37,013 --> 01:18:38,848 Sergeant-majoor! Haast! 991 01:18:43,987 --> 01:18:45,021 Bereid je voor om in te schieten 992 01:18:47,490 --> 01:18:48,758 Drie! 993 01:18:48,892 --> 01:18:51,327 [in het Engels] Ik nader Ruimte Junk-riem. Keer nu terug. 994 01:18:51,660 --> 01:18:52,561 Twee! 995 01:18:54,697 --> 01:18:56,565 Kleine draak! Uitgave! 996 01:19:02,972 --> 01:19:03,807 Een! 997 01:19:06,876 --> 01:19:07,743 Vuur! 998 01:19:24,861 --> 01:19:26,930 Kai, ik zie de krachtkern. 999 01:19:27,696 --> 01:19:28,631 Mhm. 1000 01:19:28,932 --> 01:19:31,200 Stabiel nu. We hebben hier maar één kans op. 1001 01:19:31,334 --> 01:19:32,836 [emotionele score] 1002 01:19:36,973 --> 01:19:38,741 [in het Engels] [CONTROL POD] Overschrijven bevestigd. 1003 01:19:48,351 --> 01:19:52,488 Papa, bedankt voor het kijken over de aarde al die jaren. 1004 01:19:53,189 --> 01:19:55,758 Het is nu mijn beurt. 1005 01:19:58,895 --> 01:19:59,996 [schreeuwen] 1006 01:20:00,796 --> 01:20:02,231 [score wordt intenser] 1007 01:20:21,750 --> 01:20:23,419 -[in het Engels] Ja! -Wohoo! 1008 01:20:23,552 --> 01:20:24,353 Ja! 1009 01:20:24,553 --> 01:20:25,354 Wauw! 1010 01:20:25,688 --> 01:20:27,690 Kleine jongen Niet slecht 1011 01:20:29,125 --> 01:20:29,993 Helemaal niet slecht. 1012 01:20:30,759 --> 01:20:32,261 Papa, het is ons gelukt! 1013 01:20:32,761 --> 01:20:34,931 Kleine Draak, het is ons gelukt! 1014 01:20:35,598 --> 01:20:40,003 [in het Engels] Waarschuwing. Noodsituatie vermogen laag. Tien procent. 1015 01:20:40,269 --> 01:20:44,173 Waarschuwing. Noodstroom laag. Acht procent. 1016 01:20:44,307 --> 01:20:45,708 Kleine draak? 1017 01:20:49,112 --> 01:20:49,979 Kleine draak? 1018 01:20:59,588 --> 01:21:00,456 Kleine jongen! 1019 01:21:02,992 --> 01:21:05,094 Kleine Draak, geef niet op! 1020 01:21:05,494 --> 01:21:07,330 Wat ben je aan het doen? Direct uitwerpen! 1021 01:21:09,332 --> 01:21:11,901 [in het Engels] [CONTROL POD] Nooduitwerppod activeren. 1022 01:21:12,035 --> 01:21:12,902 Overschrijven! 1023 01:21:13,136 --> 01:21:14,570 Kleine draak! 1024 01:21:14,737 --> 01:21:15,638 Jij kunt dit! 1025 01:21:16,505 --> 01:21:18,407 [emotionele score] 1026 01:21:26,382 --> 01:21:29,018 [in het Engels] Activeren nooduitwerppod. 1027 01:21:29,152 --> 01:21:29,953 Overschrijven! 1028 01:21:34,357 --> 01:21:36,359 -Kleine Draak! -Kai 1029 01:21:37,326 --> 01:21:38,227 Je kunt het 1030 01:21:39,929 --> 01:21:40,896 Tot ziens 1031 01:21:42,365 --> 01:21:43,199 mijn vriend. 1032 01:21:44,833 --> 01:21:48,137 [in het Engels] Piloot ingeschakeld. Ontsnappingscapsule gelanceerd. 1033 01:22:42,591 --> 01:22:43,959 [lachen] 1034 01:22:55,604 --> 01:22:57,640 Ik heb gegeten voordat ik kwam vandaag. Maar hoe 1035 01:22:57,773 --> 01:22:59,842 kan ik dit verloren laten gaan? Hoi! 1036 01:23:05,181 --> 01:23:06,915 [lachen] 1037 01:23:14,090 --> 01:23:16,425 Hé, hij is wakker! 1038 01:23:16,559 --> 01:23:18,161 [in het Engels] Hé! Je bent wakker! 1039 01:23:19,895 --> 01:23:21,164 [zware ademhaling] 1040 01:23:21,564 --> 01:23:22,765 Wauw! 1041 01:23:23,932 --> 01:23:26,535 Kleine jongen, kleine jongen Shhh! 1042 01:23:26,802 --> 01:23:27,670 Kleine jongen? 1043 01:23:28,003 --> 01:23:30,139 -Waar is kleine draak? -Kleine Draak? 1044 01:23:31,107 --> 01:23:32,641 Kleine jongen, rust even uit. 1045 01:23:34,610 --> 01:23:35,611 Hé 1046 01:23:40,916 --> 01:23:41,784 Kleine jongen! 1047 01:23:47,190 --> 01:23:48,057 Kleine jongen! 1048 01:23:48,757 --> 01:23:49,625 Kleine jongen! 1049 01:23:53,028 --> 01:23:53,896 Oei! 1050 01:23:54,029 --> 01:23:56,031 [in het Engels] Heilige MRI! 1051 01:23:56,499 --> 01:23:57,366 Mijnheer 1052 01:23:57,600 --> 01:23:58,534 [kreunend] 1053 01:23:59,202 --> 01:24:00,669 [zachte muziek] 1054 01:24:50,753 --> 01:24:51,887 [krakend geluid] 1055 01:24:55,858 --> 01:24:57,760 Ben je nog steeds in tranen? 1056 01:24:59,862 --> 01:25:00,729 Hoi! 1057 01:25:00,929 --> 01:25:02,398 Ben je nog steeds in tranen? 1058 01:25:07,836 --> 01:25:10,206 Hé, ik vraag het je 1059 01:25:10,739 --> 01:25:12,241 ben je nog steeds in tranen? 1060 01:25:15,311 --> 01:25:16,412 Ik huilde niet. 1061 01:25:21,184 --> 01:25:22,285 Voelt u zich ziek? 1062 01:25:23,786 --> 01:25:24,820 Heeft u koorts? 1063 01:25:26,889 --> 01:25:27,756 Oké. 1064 01:25:29,091 --> 01:25:29,958 Serieuze dingen. 1065 01:25:30,493 --> 01:25:32,895 Volgende maandag, wanneer je bent hersteld, 1066 01:25:34,797 --> 01:25:35,798 kom naar deze plek. 1067 01:25:38,401 --> 01:25:41,804 Jij en Kleine Draak zal mij verslag uitbrengen. 1068 01:25:42,405 --> 01:25:43,272 Begrijpen? 1069 01:25:45,941 --> 01:25:46,809 Kleine draak 1070 01:25:47,476 --> 01:25:48,911 [emotionele score] 1071 01:25:49,245 --> 01:25:50,946 Kleine Draak heeft vernietigd. 1072 01:25:52,648 --> 01:25:55,718 Neergeslagen, maar niet vernietigd. 1073 01:25:56,619 --> 01:25:57,520 Begrijpen? 1074 01:26:11,534 --> 01:26:12,735 [schreeuwen] 1075 01:26:17,973 --> 01:26:19,007 [in het Engels] Kapitein? 1076 01:26:19,141 --> 01:26:20,008 Kapitein? 1077 01:26:23,078 --> 01:26:24,213 [epische partituur] 1078 01:26:58,281 --> 01:27:01,317 [INTERCOM] Geheugenherstel voltooid. 1079 01:27:18,701 --> 01:27:20,168 Kleine draak. 1080 01:27:23,406 --> 01:27:24,273 Kai, 1081 01:27:25,974 --> 01:27:27,776 zelfs na het kijken jouw levensverhaal, 1082 01:27:29,678 --> 01:27:30,746 Ik voel het nog steeds 1083 01:27:32,381 --> 01:27:33,582 je hebt geen leven. 1084 01:29:47,282 --> 01:29:49,217 [in het Engels] Geheel veel, gooi het neer! 1085 01:29:50,753 --> 01:29:54,022 Jij bent het altijd! Ik alleen moet je de hele dag schelden! 1086 01:29:54,457 --> 01:29:55,558 Ben je er niet ziek van? 1087 01:29:55,691 --> 01:29:57,560 Omdat ik zo ziek ben van het uitschelden van jou! 1088 01:29:57,693 --> 01:29:58,761 [in het Engels] Herstel! 1089 01:30:02,064 --> 01:30:05,233 Je kunt er niet tegen, toch? Je kunt er niet tegen, toch? 1090 01:30:05,501 --> 01:30:07,402 Als je het niet aankunt meer, ga naar huis! 1091 01:30:07,570 --> 01:30:09,805 -[in het Engels] Begrijp je? -Ja, sergeant-majoor! 1092 01:30:09,938 --> 01:30:10,806 Begrijpen? 1093 01:30:11,073 --> 01:30:12,207 Ja, sergeant-majoor! 1094 01:30:12,541 --> 01:30:13,642 Ik kan je niet horen! 1095 01:30:13,776 --> 01:30:15,110 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 1096 01:30:15,243 --> 01:30:16,344 Ik kan je niet horen! 1097 01:30:16,479 --> 01:30:17,780 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 1098 01:30:17,913 --> 01:30:19,347 Ik kan je niet horen! 1099 01:30:19,482 --> 01:30:21,249 [in het Engels] Ja, Sergeant-majoor! 1100 01:30:52,781 --> 01:30:54,316 [lachen] 1101 01:31:03,526 --> 01:31:05,427 [Sora door Cho Tomeki-Sendenbu] 1102 01:34:56,792 --> 01:34:58,293 [dramatische partituur] 1103 01:36:07,863 --> 01:36:09,597 [epische partituur] 1104 01:37:30,445 --> 01:37:31,646 [ruimteschiplicht zoemt] 1105 01:37:33,048 --> 01:37:34,482 [krakend geluid] 1106 01:37:35,150 --> 01:37:36,284 [elektrisch zoemend] 1107 01:37:36,418 --> 01:37:38,020 Je moet geloven! 1108 01:37:38,954 --> 01:37:40,155 Ik kom bij je terug.